Traducción al español de Propuestas de la UE

La UE ha ido publicando las traducciones oficiales al español de importantes documentos aparecidos a lo largo de los últimos meses y que originariamente solamente habían sido publicados en inglés. Se tata de la propuesta de reforma del Reglamento Bruselas I, así como de las propuestas de Reglamento sobre régimen patrimonial de las parejas, se trate de matrimonios o no.

Estas son las referencias de los mencionados documentos:

• COM(2010) 748 (Bruselas, ) Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (Versión refundida) {SEC(2010) 1547} {SEC(2010) 1548}
• COM(2011) 126 final (Bruselas, 16.3.2011): Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales {COM(2011) 125 final} {COM(2011) 127 final} {SEC(2011) 327 final} {SEC(2011) 328 final}
• COM(2011) 127 final (Bruselas, 16.3.2011): Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas {COM(2011) 125 final} {COM(2011) 126 final} {SEC(2011) 327 final} {SEC(2011) 328 final}
• COM(2011) 125 final (Bruselas, 16.3.2011): COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES - Disipación de las incertidumbres en torno a los derechos patrimoniales de las parejas internacionales {COM(2011) 126 final} {COM(2011) 127 final} {SEC(2011) 327 final} {SEC(2011) 328 final}

Como complemento de los anteriores documentos COM deben tenerse en cuenta los correspondientes documentos SEC que los acompañan, no todos ellos traducidos al español:

• SEC(2010) 1547 final (Brussels, 14.12.2010): COMMISSION STAFF WORKING PAPER IMPACT ASSESSMENT - Accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) {COM(2010) 748 final} {SEC(2010) 1548 final}
• SEC(2010) 1548 final (Bruselas, 14.12.2010): DOCUMENTO DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO - Documento que acompaña a la Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (versión refundida) {COM(2010) 748 final} {SEC(2010) 1547 final}
• SEC(2011) 327 final (Brussels, 16.3.2011): COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT IMPACT ASSESSMENT - Accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS - Bringing legal clarity to property rights for international couples - Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships {COM(2011) 125 final} {COM(2011) 126 final} {COM(2011) 127 final} {SEC(2011) 328 final}
• SEC(2011) 328 final (Bruselas, 16.3.2011): DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA COMISIÓN RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO - Documento que acompaña a la COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES - Disipación de las incertidumbres en torno a los derechos patrimoniales de las parejas internacionales - Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales y la Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas {COM(2011) 125 final} {COM(2011) 126 final} {COM(2011) 127 final} {SEC(2011) 327 final}

Véanse las entradas del blog Conflictus Legum del día 15.12.2011 y del día 16.3.2011.